1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,780 --> 00:00:28,340
FILME DE FRIDTHJOF
PRESENTES

4
00:00:29,580 --> 00:00:32,500
em colaboração com
SCANBOX e TV2 DINAMARCA

5
00:00:41,860 --> 00:00:44,900
Escrito por:
Mick Oegendahl e Rasmus Heide

6
00:00:56,660 --> 00:01:00,140
Você é Theodor Joergensen?

7
00:01:06,740 --> 00:01:09,900
- Presumo que você seja Jesper Jansen?
- Jensen.

8
00:01:11,260 --> 00:01:14,020
- Jesper Jensen.
- Certo.

9
00:01:15,180 --> 00:01:17,540
A garota ali
é Lotte Markmann.

10
00:01:17,700 --> 00:01:19,940
Ela está aqui há dois anos.

11
00:01:20,180 --> 00:01:21,620
Com licença?

12
00:01:21,780 --> 00:01:25,780
Eletrônico, perigoso
e combustível.

13
00:01:26,860 --> 00:01:29,300
'Obrigado'
De nada.

14
00:01:35,300 --> 00:01:37,300
Ali...
Dion!

15
00:01:41,380 --> 00:01:43,700
Um cara legal, mas um pouco lento.

16
00:01:43,940 --> 00:01:47,660
Seja específico,
ou ele não vai sair da bunda.

17
00:01:51,980 --> 00:01:57,380
E você, meu amigo, não é o primeiro
do seu tipo para trabalhar no meu site.

18
00:01:57,620 --> 00:02:01,300
E acredite em mim ...
Eu estarei observando você.

19
00:02:02,860 --> 00:02:04,980
Me siga.

20
00:02:11,180 --> 00:02:17,380
Pegue o lixo

21
00:02:36,500 --> 00:02:39,540
ITS Infocom, Jesper Jensen.

22
00:02:39,700 --> 00:02:42,340
Município de Stenlose, sim.

23
00:02:42,580 --> 00:02:46,700
Lars é um ótimo consultor, mas ele
não tem conhecimento técnico.

24
00:02:53,660 --> 00:02:57,660
Ei, pare.
Acho que você entendeu ao contrário.

25
00:02:57,900 --> 00:03:01,380
Eu pago meus impostos mais altos,
quer eu goste ou não -

26
00:03:01,620 --> 00:03:06,260
- o que implica que pessoas como você
buscar pessoas como eu.

27
00:03:06,500 --> 00:03:09,180
Se você não se importa.

28
00:03:09,340 --> 00:03:12,180
Obrigado!
Chama-se coleta de lixo!

29
00:03:12,340 --> 00:03:18,060
Pode parecer francês, mas é latim.
Voltei. Desculpe por isso.

30
00:03:19,620 --> 00:03:22,900
estou ansioso
para fazer negócios com você.

31
00:03:23,140 --> 00:03:25,620
Isso mesmo, Jesper Jensen.

32
00:03:30,900 --> 00:03:37,340
- Esse lixo está preso de novo.
- Pronto, pronto. Linguagem, querido.

33
00:03:37,500 --> 00:03:39,740
- Quando eu...
- Sim.

34
00:03:44,500 --> 00:03:46,300
Em funcionamento novamente.

35
00:03:46,460 --> 00:03:48,500
Vou dar uma olhada na segunda-feira.

36
00:03:48,660 --> 00:03:50,340
Você não precisa fazer isso.

37
00:03:50,500 --> 00:03:54,700
Não, eu não.
Você só me deve um pequeno favor.

38
00:03:54,860 --> 00:03:58,500
E você pode começar
levando-os para a contabilidade.

39
00:03:58,660 --> 00:04:02,180
- Jesper...
- Um acordo com o município de Stenlose.

40
00:04:02,340 --> 00:04:06,220
Se você enviar a eles uma fatura,
Fecharei o negócio na segunda-feira.

41
00:04:06,380 --> 00:04:10,660
- Mas Stenlose é cliente de Lars.
- Elin, ninguém é cliente de ninguém.

42
00:04:10,820 --> 00:04:12,860
É um mercado livre.

43
00:04:13,020 --> 00:04:15,580
- Você perdeu peso?
- Talvez.

44
00:04:15,740 --> 00:04:19,020
Eu posso dizer. Você está se tornando
uma mulher bastante desejável.

45
00:04:19,180 --> 00:04:24,380
Se o destino não tivesse nos separado uma década,
já teríamos alguns filhos.

46
00:04:24,540 --> 00:04:28,020
Vejo você no drink de sexta-feira, Elin.

47
00:04:30,380 --> 00:04:32,500
Lars falando.

48
00:04:35,140 --> 00:04:37,100
Olá, Fiona.

49
00:04:37,260 --> 00:04:40,260
Posso ligar de volta para você?
Ótimo.

50
00:04:40,500 --> 00:04:42,140
Ok, tchau.

51
00:04:42,380 --> 00:04:47,220
- Fiona? Uma nova garota?
- Direto da fábrica.

52
00:04:50,980 --> 00:04:55,140
- Vamos receber alguns casais.
- Isso parece legal.

53
00:04:55,380 --> 00:04:58,740
Sua atenção, por favor.
Pessoas ...!

54
00:04:58,980 --> 00:05:03,860
Mais uma vez alcançamos nosso objetivo
de ser o não. 1 empresa de TI.

55
00:05:04,020 --> 00:05:10,420
E como você sabe,
nossos vendedores competem em contratos.

56
00:05:10,660 --> 00:05:16,580
E ...
Estou ficando um pouco cansado -

57
00:05:16,740 --> 00:05:20,620
- de sempre
chamando o mesmo nome.

58
00:05:20,780 --> 00:05:22,580
Todos nós sabemos quem é:

59
00:05:22,740 --> 00:05:25,900
Jesper Jensen!
Jesper, junte-se a mim.

60
00:05:28,780 --> 00:05:32,940
- Aqui está, meu garoto.
- Obrigado.

61
00:05:33,100 --> 00:05:36,020
O resto de você
deveria entrar no jogo.

62
00:05:37,060 --> 00:05:40,380
Se eu fosse ele, não faria
ser capaz de viver comigo mesmo.

63
00:05:40,540 --> 00:05:45,660
Ele não tem reservas morais.
Ele não poderia se importar menos.

64
00:05:45,820 --> 00:05:49,380
Estou surpreso que o diretor Steiner
não vê isso.

65
00:05:49,540 --> 00:05:54,500
Se maximizasse os números,
ele explodiria todos os acionistas.

66
00:06:12,820 --> 00:06:15,020
Então estamos negociando...

67
00:06:15,260 --> 00:06:19,140
Essas reuniões sociais da empresa
são ótimos.

68
00:06:19,300 --> 00:06:24,660
O mesmo acontece com o seu interesse pelos funcionários.
Aumenta o respeito mútuo.

69
00:06:24,900 --> 00:06:29,500
Afinal, deve-se
ser capaz de viver consigo mesmo.

70
00:06:30,540 --> 00:06:33,820
Então, eu me pergunto
por que alguém diria que você -

71
00:06:33,980 --> 00:06:37,020
- explodir os acionistas em busca de lucros.

72
00:06:40,660 --> 00:06:43,500
Tenha um bom fim de semana.

73
00:06:47,900 --> 00:06:51,460
Você viu que a Globecom está
procurando um gerente de contas chave?

74
00:06:51,620 --> 00:06:53,700
Não, eu não fiz.

75
00:06:53,860 --> 00:06:58,180
Está na internet. Eu penso
Eu vou me inscrever. É uma posição de sonho.

76
00:06:58,340 --> 00:07:02,020
Para você, obviamente.
É difícil ser o eterno segundo.

77
00:07:02,180 --> 00:07:06,700
Dá um tempo. Escute, eu vou dirigir
meu carro para casa e depois vou embora -

78
00:07:06,860 --> 00:07:11,500
- então seja um amigo e lembre-se
para esvaziar minha caixa de correio desta vez.

79
00:07:17,780 --> 00:07:20,940
- Você se lembrou do Mascarpone?
- O que?

80
00:07:21,180 --> 00:07:23,780
Você comprou Mascarpone?

81
00:07:23,940 --> 00:07:25,740
Não, eu não fiz.

82
00:07:25,980 --> 00:07:28,740
Combinamos Mascarpone
para pratos italianos.

83
00:07:28,900 --> 00:07:33,820
- Use creme.
- Estou esperando há 1 hora e meia.

84
00:07:37,540 --> 00:07:41,660
Jesper, você se importaria
esperando até eles chegarem aqui?

85
00:07:43,780 --> 00:07:47,620
A nova namorada de Tom se chama Tanja.

86
00:07:47,780 --> 00:07:51,940
- Eu sei.
- Não é o da última vez.

87
00:07:52,100 --> 00:07:55,380
- Essa aqui se chama Tanja.
- Entendo!

88
00:08:01,540 --> 00:08:02,860
Oi!

89
00:08:03,020 --> 00:08:04,940
Olá, Mariane.

90
00:08:05,100 --> 00:08:08,860
- O que diabos há de errado com você?
- O que você quer dizer?

91
00:08:09,020 --> 00:08:13,140
Eu te disse que o pai do Tom
perdeu ambas as pernas devido ao diabetes.

92
00:08:13,300 --> 00:08:17,260
Então, perguntando se ele queria
jogar golfe era simplesmente brilhante.

93
00:08:17,500 --> 00:08:21,500
Mas foi engraçado quando eu disse a ele
que pelo menos ele conhece sua deficiência.

94
00:08:21,740 --> 00:08:24,660
Nem uma única pessoa riu.

95
00:08:24,900 --> 00:08:28,420
- Não é grande coisa.
- Jesper, estou tão cansado de você.

96
00:08:30,180 --> 00:08:34,340
Não temos suco de cranberry?
Quero uma vodca com cranberry.

97
00:08:34,500 --> 00:08:36,380
Muito cansado!

98
00:08:36,540 --> 00:08:39,700
Mais tarde, querido.
Vou sair para tomar suco de cranberry.

99
00:08:46,140 --> 00:08:49,180
Com licença.
Você não está deficiente, está?

100
00:09:16,180 --> 00:09:17,940
Ei.
Olá ...

101
00:09:18,100 --> 00:09:21,740
Olá?
Você pode me dizer o que aconteceu?

102
00:09:21,980 --> 00:09:25,620
- Não.
- Você sofreu um acidente de trânsito.

103
00:09:25,780 --> 00:09:27,460
Ok ...

104
00:09:29,020 --> 00:09:32,260
Vou tirar um pouco de sangue.

105
00:09:32,420 --> 00:09:35,100
Sangue?
Para quê?

106
00:09:38,100 --> 00:09:41,380
Sem sua licença
simplesmente não vai funcionar.

107
00:09:41,620 --> 00:09:47,860
Falei com um instrutor de direção,
e ele concordou em me aceitar -

108
00:09:48,020 --> 00:09:51,540
- e deixe-me fazer o teste
o mais rápido possível.

109
00:09:53,660 --> 00:09:59,140
Sim. Há um trabalho para você
quando você voltar, é claro.

110
00:10:00,780 --> 00:10:05,300
Talvez pudéssemos contar aos outros
que estou de licença.

111
00:10:05,540 --> 00:10:08,900
Nós vamos resolver alguma coisa.

112
00:10:13,780 --> 00:10:17,140
Não se esqueça
para entregar seu cartão-chave.

113
00:10:18,540 --> 00:10:20,740
Certo.

114
00:10:27,780 --> 00:10:31,220
eu li o medidor
e eu pagarei minha parte.

115
00:10:31,380 --> 00:10:33,100
É isso então?

116
00:10:33,340 --> 00:10:36,660
Você sempre pode ligar
advogado do meu pai.

117
00:11:20,620 --> 00:11:23,580
Olá, meu nome é Karen.

118
00:11:24,540 --> 00:11:28,740
Jesper Jensen.
Gerente executivo de contas-chave.

119
00:11:30,100 --> 00:11:32,380
Vamos chamá-lo do que é,
vamos?

120
00:11:32,540 --> 00:11:36,300
Vendedor viajante.
Certo?

121
00:11:36,540 --> 00:11:41,980
Você foi condenado por
seção 53 da Lei de Trânsito Rodoviário -

122
00:11:42,220 --> 00:11:45,420
- e posteriormente
vi nosso conselheiro.

123
00:11:45,660 --> 00:11:50,820
Ela achou você elegível
para serviço comunitário.

124
00:11:52,340 --> 00:11:57,380
Então, segunda-feira às 7 você começa a trabalhar
em uma estação de reciclagem.

125
00:11:57,540 --> 00:12:00,020
Vamos chamá-lo do que é:
Um local de despejo.

126
00:12:00,260 --> 00:12:06,500
- Não chamamos assim.
- Bem, eu quero. E não, obrigado.

127
00:12:06,660 --> 00:12:08,500
Com licença?

128
00:12:08,740 --> 00:12:11,060
Eu digo não, obrigado.

129
00:12:12,740 --> 00:12:17,580
Eu não serei um daqueles homens azuis
reorganizando as porcarias de outras pessoas.

130
00:12:17,740 --> 00:12:19,660
Duas coisas:

131
00:12:19,900 --> 00:12:22,620
Em primeiro lugar,
isso não é um prêmio.

132
00:12:22,860 --> 00:12:28,260
Você foi condenado por DUI, e se
você não quer serviço comunitário -

133
00:12:28,420 --> 00:12:33,060
- existe uma alternativa
chamada prisão.

134
00:12:33,940 --> 00:12:37,580
E eu não acho
você quer isso.

135
00:12:37,820 --> 00:12:41,420
E em segundo lugar: os 'homens azuis'
você está se referindo a...

136
00:12:41,580 --> 00:12:44,060
Eles não são azuis...

137
00:12:44,300 --> 00:12:46,860
... eles são laranja.

138
00:12:48,620 --> 00:12:53,980
E acredite em mim.
Eu estarei observando você.

139
00:12:55,060 --> 00:12:56,980
Me siga.

140
00:13:06,260 --> 00:13:10,380
Bem-vindo.
Espero que você se sinta em casa aqui.

141
00:13:10,620 --> 00:13:13,140
Não se preocupe,
ela não está dando em cima de você.

142
00:13:13,340 --> 00:13:15,300
Lotte joga no time errado.

143
00:13:15,460 --> 00:13:18,460
Handebol, esfregar botões
e toda essa porcaria.

144
00:13:32,300 --> 00:13:35,580
Ok, Dóris.
Qual é o seu sobrenome?

145
00:13:35,820 --> 00:13:38,700
Dóris! Você pode me ouvir?
Dóris?

146
00:13:39,460 --> 00:13:42,260
Jesus Cristo, nada de rock'n roll...

147
00:13:42,500 --> 00:13:45,340
Eu sou médico.
Sala de emergência ...

148
00:13:45,580 --> 00:13:48,100
- Tesoura.
- Ela vai conseguir?

149
00:13:48,260 --> 00:13:50,300
Dê um passo para trás.
Caramba.

150
00:13:53,940 --> 00:13:55,580
1, 2, 3.

151
00:13:55,820 --> 00:13:57,260
A, B, C.

152
00:13:57,420 --> 00:13:58,780
7-9-13.

153
00:13:59,020 --> 00:14:02,300
Caramba! Caramba!
Vamos!

154
00:14:02,460 --> 00:14:04,780
Venha um, viva!
Ao vivo!

155
00:14:05,020 --> 00:14:09,340
Você pode me ouvir? Fique para trás, eu estou
vou usar carregadores elétricos virais ...

156
00:14:09,580 --> 00:14:12,220
Preciso de 55 volts no mínimo.
Claro.

157
00:14:13,580 --> 00:14:14,980
10 volts!

158
00:14:16,620 --> 00:14:18,420
Dê-me 44/50
Boogieman!

159
00:14:18,660 --> 00:14:23,100
Não adianta. Estamos perdendo ela.
Vamos, garota.

160
00:14:25,220 --> 00:14:27,340
Estamos perdendo ela.
Olá.

161
00:14:29,500 --> 00:14:33,020
Não tenho batimentos cardíacos.
Trabalhe comigo, Doris.

162
00:14:33,260 --> 00:14:36,140
Última chance.
Trabalhe comigo.

163
00:14:57,140 --> 00:14:59,460
Ela está viva.

164
00:15:02,340 --> 00:15:04,700
Você está vivo.

165
00:15:04,940 --> 00:15:06,420
Lotte, Lotte...

166
00:15:06,580 --> 00:15:09,660
Obrigado, obrigado.
Mantem.

167
00:15:10,660 --> 00:15:12,500
Com licença.

168
00:15:12,660 --> 00:15:15,100
Você poderia comprar sua própria garrafa?

169
00:15:15,260 --> 00:15:17,340
Sim.

170
00:15:19,660 --> 00:15:22,740
Dion é um idiota.

171
00:15:22,980 --> 00:15:26,580
Ele adora cerveja e vai acabar
tão gordo quanto seu velho.

172
00:15:26,740 --> 00:15:30,860
- Ele tem peitos maiores que os seus.
- Mas o meu não cede tanto.

173
00:15:31,100 --> 00:15:35,380
Ainda bem que ele tem uma corrente
guarda em sua bicicleta. Caso contrário ...

174
00:15:35,620 --> 00:15:38,380
Ei, pare com isso.

175
00:15:38,620 --> 00:15:40,740
Encontre outro tom, droga!

176
00:15:49,340 --> 00:15:52,020
Pelo amor de Deus, pai.

177
00:15:52,180 --> 00:15:54,820
- Estou te contando pela última vez!
- Sim.

178
00:15:54,980 --> 00:15:58,340
Mantenha-se à direita,
quando é um número par.

179
00:15:58,500 --> 00:16:02,980
- E para a esquerda, quando está irregular.
- Certo.

180
00:16:03,220 --> 00:16:08,580
Não é neurociência, apenas lembre-se
que os números pares contêm vogais.

181
00:16:08,740 --> 00:16:13,140
Um... dois...

182
00:16:32,700 --> 00:16:37,820
Você poderia ligar a água, por favor?

183
00:16:42,740 --> 00:16:46,460
E para sua informação. Não temos tolerância
política de álcool no site.

184
00:16:46,700 --> 00:16:48,820
É muito perigoso...

185
00:16:49,900 --> 00:16:52,700
O que diabos ele está fazendo?

186
00:16:56,900 --> 00:17:01,980
Ei! Vá com calma.
Calma, é só um jogo.

187
00:17:02,220 --> 00:17:04,180
- Porco racista.
- O que?

188
00:17:04,420 --> 00:17:06,340
- Cale-se, seu idiota.
- Calma.

189
00:17:06,580 --> 00:17:08,660
Cale a boca ou morra!

190
00:17:13,180 --> 00:17:16,140
- O que está acontecendo?
- Sim, o que está acontecendo?

191
00:17:16,380 --> 00:17:18,620
Hora de tomar banho!
Para mim.

192
00:17:18,860 --> 00:17:21,820
O que há com você?

193
00:17:21,980 --> 00:17:23,900
Inacreditável!

194
00:17:25,420 --> 00:17:28,980
Estacionamento ativado
uma linha branca contínua!

195
00:17:29,220 --> 00:17:31,500
Não, isso é ruim...

196
00:17:31,660 --> 00:17:37,180
Isso não é um tubo de PVC.
Caramba! Ei!

197
00:17:37,340 --> 00:17:40,580
Ei! Você aí...

198
00:17:42,220 --> 00:17:46,060
Ele está um pouco estressado.
Podemos encerrar.

199
00:17:46,940 --> 00:17:52,740
Existem duas estações de reciclagem e
os menos eficientes serão fechados.

200
00:17:55,020 --> 00:17:57,700
É puro custo-benefício.

201
00:17:57,860 --> 00:18:01,180
Sim, mas precisamos dos nossos empregos.

202
00:18:01,340 --> 00:18:06,140
E é uma merda constantemente
ser verificado por dentro e por fora.

203
00:18:06,380 --> 00:18:08,860
Isso não parece muito saudável.

204
00:18:09,020 --> 00:18:11,380
Sim, beba Light em vez disso.

205
00:18:13,340 --> 00:18:18,380
Merda, durante a tempestade, o
a quantidade de precipitação foi de 60 mm.

206
00:18:18,540 --> 00:18:22,540
- Não admira que tenha sido tão alto.
- Isso não tem nada a ver!

207
00:18:22,700 --> 00:18:24,420
'Não tenho nada...'

208
00:18:24,580 --> 00:18:27,980
- A chuva não faz barulho.
- Sim, é verdade!

209
00:18:28,940 --> 00:18:32,660
- A chuva?
- Podemos concordar que o trovão é alto?

210
00:18:32,900 --> 00:18:37,660
Sim, de cargas elétricas
entre as nuvens.

211
00:18:37,900 --> 00:18:40,140
Vou precisar que você repita isso.

212
00:18:40,380 --> 00:18:44,100
Eletricidade e calor térmico.
Ar frio e quente.

213
00:18:44,260 --> 00:18:46,980
- Coisas de livro didático.
- Me dê um tempo.

214
00:18:47,140 --> 00:18:50,660
Ar frio e quente colidindo
não faz barulhos altos.

215
00:18:50,820 --> 00:18:53,180
O barulho é de
a nuvem estourando -

216
00:18:53,340 --> 00:18:55,740
- e a chuva é a água
caindo.

217
00:18:55,900 --> 00:18:57,860
É por isso que chamam isso de explosão de nuvens.

218
00:18:58,020 --> 00:19:00,340
Não, realmente não é!

219
00:19:00,580 --> 00:19:04,380
Se você soprar ar em um saco de papel
e faça assim...

220
00:19:04,620 --> 00:19:07,700
Vai estrondo,
e então dê uma boa olhada nisso.

221
00:19:07,940 --> 00:19:11,260
- Estourou, certo?
- Definitivamente, Dion.

222
00:19:19,740 --> 00:19:22,540
Seria ótimo,
se ela tivesse comprado aquilo.

223
00:19:22,700 --> 00:19:25,900
'Nuvens estourando', Jesus!

224
00:19:26,140 --> 00:19:30,140
Qualquer tolo sabe que o barulho é
de um raio atingindo o solo.

225
00:19:57,140 --> 00:19:59,060
Eu odeio isso!

226
00:20:15,580 --> 00:20:19,060
Então você precisará passar
outro teste de direção.

227
00:20:22,340 --> 00:20:25,580
- Aulas noturnas?
- Sim.

228
00:20:28,220 --> 00:20:31,700
Na verdade estou considerando
aulas noturnas também.

229
00:20:32,540 --> 00:20:34,540
10ª série?

230
00:20:34,700 --> 00:20:37,380
Não, mais na linha de ...

231
00:20:37,540 --> 00:20:41,140
Filosofia ou fotografia.

232
00:20:41,300 --> 00:20:46,780
Tenho ingressos para o boxe tailandês,
se você quiser se juntar a mim. É como...

233
00:20:47,940 --> 00:20:51,580
Estranho como eles são bons
considerando seus minúsculos olhos tailandeses.

234
00:20:51,740 --> 00:20:57,100
Pequenas rachaduras que só podem ser vistas diretamente
à frente, então se você dobrar os joelhos...

235
00:21:15,500 --> 00:21:18,300
Finalmente, um estudante do sexo masculino.

236
00:21:18,460 --> 00:21:21,900
Mulheres e embreagens são péssimas
combo logo após o almoço.

237
00:21:22,140 --> 00:21:25,340
Essa garota está na 54ª aula.

238
00:21:25,500 --> 00:21:27,060
Parece caro.

239
00:21:27,300 --> 00:21:29,820
Ela concordou
para me pagar com seus bens.

240
00:21:29,980 --> 00:21:32,220
Eu faço um pequeno final traseiro.

241
00:21:34,820 --> 00:21:38,820
- Você se lembrou dos óculos de sol?
- Não.

242
00:21:39,060 --> 00:21:42,260
Então, dirigir à noite está fora de questão.

243
00:21:46,460 --> 00:21:49,380
- Ei, ei...
- Olá, Lars.

244
00:21:49,540 --> 00:21:51,740
O que está acontecendo?

245
00:21:51,980 --> 00:21:54,820
Eu volto para casa,
e ouvi dizer que Dorte se mudou.

246
00:21:55,060 --> 00:21:57,580
eu vou trabalhar,
e você está de licença.

247
00:21:57,740 --> 00:22:00,460
- Sim.
- Sim, o quê?

248
00:22:02,180 --> 00:22:05,260
- Conto com sua discrição.
- Claro.

249
00:22:05,420 --> 00:22:08,980
Eu disse a Steiner
a licença era para descansar.

250
00:22:09,140 --> 00:22:13,300
- Estou abrindo um negócio por conta própria.
- OK.

251
00:22:13,540 --> 00:22:18,540
Estou varrendo o mercado, fazendo
algumas análises e depois veremos.

252
00:22:18,700 --> 00:22:22,500
Se não der certo, eu sempre posso
voltar para a empresa.

253
00:22:22,740 --> 00:22:27,580
Se eu conseguir o cargo na Globecom,
Eu me pergunto o que Steiner fará.

254
00:22:27,820 --> 00:22:30,140
- Inferno, sim...
- E Dorte?

255
00:22:30,300 --> 00:22:33,180
-Dorte?
- Sim.

256
00:22:33,340 --> 00:22:38,340
- Eu tive que tomar uma decisão.
- Como ela reagiu?

257
00:22:40,060 --> 00:22:43,340
Ela ficou chateada no começo,
mas ...

258
00:22:43,580 --> 00:22:45,500
Então, ele está de volta ao mercado para você.

259
00:22:45,660 --> 00:22:47,020
Sim, talvez.

260
00:22:47,180 --> 00:22:50,500
Você deveria se juntar a mim em um encontro
com Fiona e sua amiga.

261
00:22:50,740 --> 00:22:54,060
Sim, claro.
Mas eu preciso... tomar banho.

262
00:22:59,940 --> 00:23:02,540
Você não sabe dizer a hora?

263
00:23:02,780 --> 00:23:05,260
São 7h20!

264
00:23:05,420 --> 00:23:12,300
Eu percebo que você não está acostumado
funcionários dedicados e orientados para objetivos -

265
00:23:12,540 --> 00:23:15,260
- mas certamente você admitirá
a uma certa flexibilidade.

266
00:23:15,420 --> 00:23:18,540
Palavras chiques que eu não entendo,
mas entendi.

267
00:23:18,780 --> 00:23:21,100
- Esse não é o meu jeito.
- OK.

268
00:23:21,260 --> 00:23:23,460
Procure recursos humanos
gestão -

269
00:23:23,620 --> 00:23:25,220
- e o termo “horários flexíveis”.

270
00:23:25,460 --> 00:23:29,420
Temos apenas um tipo de horário flexível:
Chegando na hora certa!

271
00:23:29,660 --> 00:23:33,340
- Vista seu macacão o mais rápido possível!
- Ok, mas...

272
00:23:33,580 --> 00:23:37,380
Essa placa diz 'clube de tricô'?
Eu não acho!

273
00:23:37,540 --> 00:23:40,300
Prepare-se ou farei uma ligação -

274
00:23:40,460 --> 00:23:41,820
- e então é
não há mais serviço comunitário.

275
00:23:42,060 --> 00:23:45,500
Você passará por momentos difíceis com as pessoas
que são muito menos amigáveis.

276
00:23:53,900 --> 00:23:57,140
Você vai
ao Concerto Verde?

277
00:24:02,580 --> 00:24:05,740
Isso diz tudo, então.

278
00:24:09,660 --> 00:24:13,540
Você sabe o que faz
um cachorro parece um gato?

279
00:24:13,700 --> 00:24:15,580
Não.

280
00:24:15,820 --> 00:24:20,820
Você congela, tira
e corte com uma serra circular: Miau!

281
00:24:25,860 --> 00:24:30,220
E como você faz
um gato parece um cachorro?

282
00:24:30,380 --> 00:24:33,300
Molhe-o em gasolina
e acenda um fósforo:

283
00:24:33,540 --> 00:24:35,100
Uau!

284
00:24:36,020 --> 00:24:39,220
Ok, isso era novo.

285
00:24:40,260 --> 00:24:43,780
E como você faz um gato...

286
00:24:48,460 --> 00:24:49,940
O quê?

287
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
Como você faz
um gato parece uma galinha?

288
00:24:53,260 --> 00:24:54,820
Não sei.

289
00:24:54,980 --> 00:24:58,700
Você congela, tira
e acerte no balcão:

290
00:24:58,940 --> 00:25:01,140
Gok-gok-gok.

291
00:25:01,500 --> 00:25:05,540
E como você faz um verme ...

292
00:25:08,380 --> 00:25:10,300
-Volkswagen!
- Que diabos?

293
00:25:10,540 --> 00:25:15,140
Você bate em alguém e diz
Volkswagen, quando você vê um Fusca.

294
00:25:26,340 --> 00:25:29,500
Me desculpe por
a polêmica desta manhã.

295
00:25:29,660 --> 00:25:34,220
Você tem suas regras,
e peço desculpas.

296
00:25:35,900 --> 00:25:37,940
Tudo está perdoado.

297
00:25:39,260 --> 00:25:41,860
Posso sair mais cedo hoje?

298
00:25:42,660 --> 00:25:47,740
- Não, mas você pode arrumar os tapetes.
- OK ...

299
00:25:49,820 --> 00:25:52,300
Eu sei que você tem seus caminhos
por aqui.

300
00:25:52,460 --> 00:25:55,940
Mas por que você não pergunta às pessoas
deixar o linóleo em combustível?

301
00:25:56,180 --> 00:26:00,340
É um material à base de óleo
e será incinerado de qualquer maneira.

302
00:26:00,580 --> 00:26:03,060
Eu chamaria isso de trabalho de Sísifo.

303
00:26:03,300 --> 00:26:07,300
Estou segurando uma agulha de tricô?
Estou fazendo isso?

304
00:26:08,780 --> 00:26:12,260
É assim que é
e sempre foi.

305
00:26:30,020 --> 00:26:33,180
Que bom,
deveríamos fazer isso com mais frequência.

306
00:26:33,420 --> 00:26:35,580
Estou planejando uma festa no jardim -

307
00:26:35,820 --> 00:26:40,860
- e eu adoraria assistir vocês dois
beba vinho e mostre uma perninha.

308
00:26:41,100 --> 00:26:44,620
- Quando?
- Eu te aviso.

309
00:26:45,740 --> 00:26:47,300
Passar!

310
00:26:49,020 --> 00:26:51,100
Você se inscreveu na Globecom?

311
00:26:51,260 --> 00:26:54,940
Sim, mas Jesper está assumindo o grande
saltar e começar por conta própria.

312
00:26:55,180 --> 00:27:00,740
- Eu amo um homem com determinação.
- Vou levar meus clientes comigo.

313
00:27:00,980 --> 00:27:03,300
- Claro, um cliente...
- Posso ajudá-lo?

314
00:27:03,460 --> 00:27:05,900
- Oi!
- Dion?

315
00:27:06,140 --> 00:27:08,380
- Ei, amigo!
- Oi.

316
00:27:08,620 --> 00:27:10,860
Então, como vai.

317
00:27:11,020 --> 00:27:15,660
Aconchegante. Estou aqui com a família.

318
00:27:15,900 --> 00:27:22,180
Junte-se a nós, se quiser. Nós temos
as Cervejas Brancas que estavam à venda.

319
00:27:22,340 --> 00:27:24,380
Estávamos prestes a...

320
00:27:24,540 --> 00:27:27,500
Não monopolize a bola. Olá.

321
00:27:27,660 --> 00:27:30,940
O meu pai. Junte-se a nós se você quiser.

322
00:27:31,100 --> 00:27:33,540
Claro.

323
00:27:33,780 --> 00:27:37,180
- Até mais, Jesper.
- Absolutamente. Não.

324
00:27:38,860 --> 00:27:41,900
- Quem foi, Jesper?
- Velho companheiro de escola.

325
00:27:42,060 --> 00:27:44,420
Que personagem infeliz.

326
00:27:45,860 --> 00:27:48,740
Colegas de escola tendem a pensar
eles estão perto de você.

327
00:27:48,980 --> 00:27:51,900
Passe ...
Super ataque!

328
00:29:20,100 --> 00:29:22,220
Pegue isso.

329
00:29:31,580 --> 00:29:33,780
Certo ...

330
00:29:33,940 --> 00:29:38,220
Comparado com o outro site,
isso é uma bagunça.

331
00:30:18,940 --> 00:30:22,780
Droga! Estamos cercados.
O que diabos vamos fazer?

332
00:30:23,020 --> 00:30:26,660
Ouça-me, soldado.
Acalmar. Controle-se.

333
00:30:26,900 --> 00:30:28,900
Ouvir. Eu cuidarei de você.

334
00:30:29,060 --> 00:30:30,380
- OK?
- OK.

335
00:30:30,620 --> 00:30:34,300
Eu vou ficar aqui e você tenta
e forçar através das linhas inimigas.

336
00:30:34,540 --> 00:30:36,860
- Sim!
- E eu te dou cobertura, ok?

337
00:30:37,020 --> 00:30:39,060
- OK.
- OK.

338
00:30:39,300 --> 00:30:42,380
Mas quem vai cobrir você?

339
00:30:42,620 --> 00:30:45,700
- Você vai morrer!
- Assim seja.

340
00:30:50,860 --> 00:30:52,820
Vá, garoto. Ir!

341
00:31:36,700 --> 00:31:40,420
Que bom que seus funcionários
comece a brincar de guerra.

342
00:31:40,660 --> 00:31:43,780
Quando eles estão
não em uma pausa, claro.

343
00:31:45,300 --> 00:31:49,940
Isso é idiota. O único eficiente
coisa aqui é o wireless.

344
00:31:52,780 --> 00:31:56,300
Agora que você mencionou eficiência ...

345
00:31:56,460 --> 00:32:01,260
eu vou parar
despejando o linóleo ali.

346
00:32:02,380 --> 00:32:05,220
- É à base de óleo ...
- Eu sei.

347
00:32:05,460 --> 00:32:10,420
Poderia muito bem ir
direto em combustível.

348
00:32:10,660 --> 00:32:14,820
Não faz sentido classificá-lo
antes da incineração.

349
00:32:16,860 --> 00:32:22,420
Isso parece muito inteligente para o seu cérebro.
A rotina aqui é ridícula!

350
00:32:23,500 --> 00:32:25,980
-Teodoro?
- Eu pedi para você falar?

351
00:32:26,220 --> 00:32:30,260
- Eu não estou falando com você.
- Não fale a menos que fale com você, garoto.

352
00:32:30,420 --> 00:32:34,860
- Seu filho da puta arrogante.
- Fora! Agora mesmo.

353
00:32:35,020 --> 00:32:38,620
Falta apenas um telefonema, Jesper!

354
00:32:38,780 --> 00:32:40,780
Um telefonema.

355
00:32:47,740 --> 00:32:49,580
Que idiota!

356
00:32:50,740 --> 00:32:56,340
E como eu já te disse muitas vezes,
você precisa arrumar todos os metais.

357
00:32:56,500 --> 00:33:00,260
É uma bagunça enorme.
E não está em debate!

358
00:34:09,220 --> 00:34:12,380
Certo, ah...

359
00:34:12,540 --> 00:34:17,220
Eu sei que você está chateado com
Varberg, mas ele conhece a sua história.

360
00:34:17,380 --> 00:34:19,780
Se a chamada para sua liberdade condicional
oficial vem dele ou de mim -

361
00:34:19,940 --> 00:34:22,820
- não importa.

362
00:34:22,980 --> 00:34:27,500
E ele pode ser tão desagradável,
como você viu, então...

363
00:34:27,660 --> 00:34:32,860
achei uma boa ideia
para você se refrescar um pouco.

364
00:34:34,940 --> 00:34:37,460
Certo.

365
00:34:37,620 --> 00:34:39,820
Vejo você amanhã.

366
00:35:01,540 --> 00:35:03,820
Sua atenção, por favor.

367
00:35:04,020 --> 00:35:08,580
Temos uma decisão conjunta a tomar
sobre a festa de verão.

368
00:35:08,740 --> 00:35:12,300
Gastamos todo o dinheiro do café
ou guarde alguns para a próxima vez?

369
00:35:12,460 --> 00:35:16,420
- Não há próxima vez.
- Cale a boca, Dion!

370
00:35:16,660 --> 00:35:19,940
Não sabemos disso, Dion!

371
00:35:20,860 --> 00:35:24,220
Obrigado, Lotte.
Então, devemos gastar tudo?

372
00:35:24,380 --> 00:35:28,900
Sim, e vamos convidar
nossas melhores metades.

373
00:35:29,140 --> 00:35:30,980
Muito bom, Dion.

374
00:35:31,140 --> 00:35:33,300
Depois posso ver a namorada da Lotte.

375
00:35:33,540 --> 00:35:35,420
Então, você quer vê-la?

376
00:35:35,660 --> 00:35:41,100
Sim, estou morrendo de vontade de ver o que
um rolo compressor assim se parece.

377
00:35:41,260 --> 00:35:46,780
Lésbicas também podem ser femininas
certo Jesper?

378
00:35:48,820 --> 00:35:53,500
Pessoas inseguras sobre sua sexualidade
inclinações tendem a ser homofóbicas.

379
00:35:53,660 --> 00:35:57,060
Nunca fui homo-nada!

380
00:36:00,020 --> 00:36:04,380
Podemos ficar no caminho certo por um minuto?
Quem é a favor?

381
00:36:05,860 --> 00:36:10,860
- Dois. E você, Jesper?
- Eu me abstenho.

382
00:36:12,300 --> 00:36:15,180
- O que isso significa?
- Ele não vai votar.

383
00:36:15,340 --> 00:36:17,300
Por que não?

384
00:36:17,500 --> 00:36:21,660
- Estou ocupado naquele dia.
- Ainda não marcamos uma data.

385
00:36:21,900 --> 00:36:25,500
- Acho que estarei ocupado.
- Então, quero o voto dele.

386
00:36:25,660 --> 00:36:28,300
Não funciona assim, Dion.

387
00:36:28,500 --> 00:36:31,500
Gastamos tudo e com parceiros.

388
00:36:31,660 --> 00:36:35,260
Sim. Sim! Hora da festa.

389
00:36:35,420 --> 00:36:38,740
Inclinação... Dá um tempo.

390
00:37:03,580 --> 00:37:06,940
Estou considerando história da arte.

391
00:37:07,900 --> 00:37:09,900
Parece emocionante.

392
00:37:10,060 --> 00:37:14,180
O artista expressando
suas emoções através -

393
00:37:14,340 --> 00:37:19,500
- impressão em cobre, litografia, tecelagem
e outros meios de expressão.

394
00:37:19,660 --> 00:37:24,940
Tipo, se eu vir litografia de...

395
00:37:25,100 --> 00:37:27,860
... a coleção Lindenberg -

396
00:37:28,020 --> 00:37:32,820
- Não consigo olhar para isso sem
quebrando completamente por dentro.

397
00:37:32,980 --> 00:37:35,780
- A melancolia...
- O quê?

398
00:37:36,020 --> 00:37:38,620
Você não entenderia.
Palavra longa.

399
00:37:38,860 --> 00:37:41,300
Na verdade, eu quero.

400
00:37:41,460 --> 00:37:43,940
Eu fui para a escola com uma garota
que sofria de melancolia.

401
00:37:44,180 --> 00:37:47,660
Todos os dias depois do almoço
ela vomitou.

402
00:37:47,820 --> 00:37:52,380
Isso pode te matar, você sabe, então talvez
você não deveria zombar disso.

403
00:37:54,780 --> 00:37:57,620
Nem todo mundo nasce com prata
colher em seu mar de rosas -

404
00:37:57,780 --> 00:37:59,460
- você sabe.

405
00:38:05,820 --> 00:38:08,180
- Por favor.
- Oi.

406
00:38:08,340 --> 00:38:10,620
Saúde.

407
00:38:12,660 --> 00:38:14,860
Olá.

408
00:38:15,020 --> 00:38:19,020
Você teve dificuldade em encontrá-lo?
Você está atrasado pra caramba.

409
00:38:19,180 --> 00:38:22,620
- Engraçado!
- Pegue um copo.

410
00:38:26,260 --> 00:38:29,780
- Da omoplata...
- E até o fim.

411
00:38:33,540 --> 00:38:37,740
Há mais reuniões
e papelada.

412
00:38:37,980 --> 00:38:40,780
- E Elin preparou muito café.
- Sim.

413
00:38:41,020 --> 00:38:44,580
Alexandra, este é Steiner.
E Elin.

414
00:38:44,820 --> 00:38:46,500
Olá.

415
00:38:46,740 --> 00:38:50,580
- Jesper, que você já conhece.
- Oi.

416
00:38:50,820 --> 00:38:55,540
- Como está sua nova empresa?
- Nova empresa?

417
00:38:55,780 --> 00:38:58,860
- Do que ela está falando?
- Nada, Steiner.

418
00:38:59,100 --> 00:39:01,260
Vamos!
É muito inteligente.

419
00:39:01,500 --> 00:39:06,580
Jesper está começando um negócio com
clientes de seu antigo local de trabalho.

420
00:39:06,820 --> 00:39:10,420
Alexandra, tem uma bebida
com seu nome no bar.

421
00:39:10,660 --> 00:39:13,220
- Por favor, explique.
- Ela entendeu mal.

422
00:39:13,460 --> 00:39:16,900
Claro, eu não estou
aceitando qualquer cliente.

423
00:39:17,060 --> 00:39:23,100
Estou apenas reestruturando o cliente
base de acordo com critérios regionais.

424
00:39:23,260 --> 00:39:24,620
Isso é verdade.

425
00:39:24,780 --> 00:39:28,540
Recentemente mudei Stenlose
município ao arquivo de Jesper.

426
00:39:28,780 --> 00:39:31,700
- Isso é tudo.
- Fique quieta, Elin.

427
00:39:31,940 --> 00:39:37,340
- Um mal-entendido ...
- Espere, preciso entender isso.

428
00:39:37,500 --> 00:39:41,020
Stenlose é meu cliente.
Você está roubando meus clientes?

429
00:39:41,180 --> 00:39:44,420
Não, não estou roubando seus clientes!
Elin, não é...

430
00:39:44,580 --> 00:39:47,500
Você está começando uma empresa?

431
00:39:47,740 --> 00:39:49,740
Elin.

432
00:39:49,980 --> 00:39:53,460
- Você está abrindo uma empresa?
- Steiner...

433
00:39:53,700 --> 00:39:56,020
Isso é um sim ou um não?

434
00:39:57,020 --> 00:40:02,180
Você me faz mentir sobre seu DUI,
e então me apunhalou pelas costas.

435
00:40:02,340 --> 00:40:06,900
Você terminou no ITS Infocom e
você pode entender por que, não é?

436
00:40:07,140 --> 00:40:11,980
Quem diabos você pensa que é?
Achei que éramos amigos!

437
00:40:12,220 --> 00:40:14,940
- Lars, espere...
- Você realmente fede.

438
00:40:16,220 --> 00:40:18,940
Adeus.

439
00:40:37,900 --> 00:40:42,220
Estou cantando uma música
sobre mim sobre mim

440
00:40:42,380 --> 00:40:45,940
O ratinho mais fofo e melhor

441
00:40:46,180 --> 00:40:49,420
E o mundo que gira
ao meu redor ao meu redor

442
00:40:49,580 --> 00:40:54,420
e isso só me faz...
feliz

443
00:41:17,740 --> 00:41:23,260
- Bom dia. Theodoro me enviou.
- Eu vim só por precaução.

444
00:41:37,140 --> 00:41:39,900
Você está bem?

445
00:41:40,060 --> 00:41:42,300
Não.

446
00:41:43,500 --> 00:41:46,060
Minha vida desabou ontem.

447
00:41:49,900 --> 00:41:51,460
E agora?

448
00:42:01,340 --> 00:42:04,100
Você sempre gostou de garotas?

449
00:42:04,260 --> 00:42:06,660
Sim.

450
00:42:06,820 --> 00:42:09,660
Como seus pais reagiram?

451
00:42:11,500 --> 00:42:14,620
Meu pai não falou muito.
Nós não conversamos.

452
00:42:14,780 --> 00:42:18,620
- Ele não vai aceitar.
- E sua mãe?

453
00:42:20,340 --> 00:42:23,100
Minha mãe está muito doente.
Ela tem ...

454
00:42:23,260 --> 00:42:25,180
Volkswagen!

455
00:42:25,340 --> 00:42:28,780
- O que diabos você está fazendo, Dion?
- Foi um besouro!

456
00:42:28,940 --> 00:42:30,740
Seu idiota!

457
00:42:30,900 --> 00:42:35,020
- Relaxar. Nada aconteceu.
- Estacionar.

458
00:42:44,220 --> 00:42:48,340
Eu sei que você está quase terminando aqui
e voltará ao seu bom trabalho ...

459
00:42:48,500 --> 00:42:51,820
Me desculpe
Eu não apareci esta manhã.

460
00:42:53,900 --> 00:42:57,540
- Ontem eu...
- Tudo bem, Jesper.

461
00:43:00,540 --> 00:43:05,140
É ridículo
para expulsá-lo tão tarde.

462
00:43:05,380 --> 00:43:10,380
Mas da próxima vez, você está fora.
E eu quero dizer isso.

463
00:43:10,620 --> 00:43:13,340
Espero que você nos respeite,
como nós respeitamos você.

464
00:43:13,500 --> 00:43:19,460
- Chegue na hora certa e faça um esforço.
- Sim.

465
00:43:21,780 --> 00:43:25,460
Minha vida não deu certo
exatamente como eu esperava.

466
00:43:25,700 --> 00:43:30,860
É assim que acontece às vezes.
Confie em mim, eu sei.

467
00:43:31,020 --> 00:43:35,100
Às vezes você só precisa sorrir
e aguentar.

468
00:43:36,260 --> 00:43:37,980
OK.

469
00:43:45,620 --> 00:43:50,500
- O que ele disse?
- Não muito. Ele foi bastante justo.

470
00:43:50,660 --> 00:43:53,900
- Então você vai ficar.
- Sim.

471
00:43:55,060 --> 00:43:57,380
Eu tenho que cagar.

472
00:43:57,540 --> 00:44:02,980
- O que ele disse?
- Não muito. Ele me deu um aviso.

473
00:44:03,140 --> 00:44:06,820
Eu consegui alguns desses.
Ele gritou e xingou?

474
00:44:06,980 --> 00:44:08,780
Não.

475
00:44:08,940 --> 00:44:13,340
Isso é o pior.
Isso torna difícil lê-lo.

476
00:44:13,500 --> 00:44:17,700
Se ele está gritando,
você sabe o que ele fará.

477
00:44:17,860 --> 00:44:22,460
- Eu me lembro de uma vez...
- Devíamos começar.

478
00:44:22,620 --> 00:44:26,380
Certo... sim.

479
00:44:29,460 --> 00:44:32,340
Olá, Lotte!
E aí, vadia?

480
00:44:32,580 --> 00:44:37,020
Por que vocês, homos, demoram tanto?
Confuso sobre não. 1 e 2?

481
00:44:37,180 --> 00:44:39,900
Não consegue distinguir um do outro?

482
00:44:47,980 --> 00:44:50,660
Ops...
Ou oi ...

483
00:44:52,300 --> 00:44:56,860
- Para onde vão as cortinas?
- Combustível, se for madeira.

484
00:44:57,100 --> 00:44:59,700
Metais, se for alumínio.

485
00:45:01,060 --> 00:45:04,580
- Olá e obrigado.
- De nada.

486
00:45:04,740 --> 00:45:07,100
Você tem muito desperdício.

487
00:45:07,260 --> 00:45:11,540
- Ah, você percebeu?
- Notamos essas coisas.

488
00:45:11,780 --> 00:45:14,740
- O que as pessoas jogam fora.
- OK.

489
00:45:14,900 --> 00:45:18,380
- Então o que ela jogou fora ultimamente?
- Aquela mulher?

490
00:45:20,860 --> 00:45:24,100
- Vou ter que passar isso.
- Então, sou só eu.

491
00:45:24,340 --> 00:45:27,140
Não, honestamente. É só que eu
vi você e seu namorado -

492
00:45:27,300 --> 00:45:30,180
- por aqui.

493
00:45:30,420 --> 00:45:33,940
Ele é apenas um amigo que está me ajudando
limpe o porão.

494
00:45:34,100 --> 00:45:39,180
- Isso deve mantê-lo atualizado.
- Deixe-me pegar isso para você.

495
00:45:39,340 --> 00:45:42,980
Sou só eu,
ou você cheira a licor?

496
00:45:43,140 --> 00:45:48,100
- Fiquei um pouco bêbado ontem.
- Numa segunda-feira?

497
00:45:48,340 --> 00:45:52,620
Eu sou bastante rebelde. eu às vezes como
meus doces de sábado na sexta.

498
00:45:52,860 --> 00:45:55,700
Eu sou Jesper.

499
00:45:55,860 --> 00:46:00,460
Se você precisar de ajuda, é só pedir
o cara de macacão laranja.

500
00:46:00,620 --> 00:46:02,300
Sim, tudo bem.

501
00:46:02,540 --> 00:46:07,060
Temos uma situação.
Use o código 4. Entre Orson.

502
00:46:08,300 --> 00:46:12,380
Descrição: Anão alto em couro
jaqueta e a conexão da Malásia.

503
00:46:12,540 --> 00:46:15,140
A Operação Gostosas é...

504
00:46:15,300 --> 00:46:18,300
... temporariamente abortado.

505
00:46:19,380 --> 00:46:21,740
- Oi.
- Oi.

506
00:46:28,020 --> 00:46:30,340
Mudando para 20-0-10.

507
00:46:30,500 --> 00:46:32,940
Orson, código 4.

508
00:46:33,100 --> 00:46:34,820
Eu vejo você.

509
00:46:48,900 --> 00:46:52,300
Se você observar a estrada,
Vou cuidar das senhoras.

510
00:46:52,460 --> 00:46:56,580
Ambas as mãos no volante
posicionado 10 a 2.

511
00:46:58,100 --> 00:47:00,700
Eu sempre estive
louco por mulheres -

512
00:47:00,860 --> 00:47:02,740
- e eles sempre tiveram
uma coisa para mim.

513
00:47:02,900 --> 00:47:06,660
Eu não sei por quê.
Mas tenho uma boa ideia.

514
00:47:10,220 --> 00:47:13,900
Apenas direto
o cruzamento.

515
00:47:15,980 --> 00:47:19,820
Na Polônia você consegue uma prostituta por
150 zloty e você pode cagar nela.

516
00:47:20,060 --> 00:47:22,540
- Não!
- Sim, sim.

517
00:47:22,700 --> 00:47:27,140
Não é realmente excitante para mim, mas
eles cobram para você usar o banheiro -

518
00:47:27,300 --> 00:47:30,380
- então você também pode matar
dois coelhos com uma cajadada só.

519
00:47:33,900 --> 00:47:37,020
Droga, olhe para isso.
Droga!

520
00:47:37,180 --> 00:47:41,900
- Só um bastardo preguiçoso não faria...
- Por favor, cale a boca.

521
00:47:43,540 --> 00:47:46,180
eu não me importo
por sua porcaria de mente fraca.

522
00:47:46,340 --> 00:47:48,380
Eu vejo.

523
00:47:48,540 --> 00:47:52,820
Não esqueça que posso adiar
seu teste assim.

524
00:47:56,100 --> 00:47:58,820
-Volkswagen!
- O que diabos foi isso?

525
00:47:58,980 --> 00:48:02,140
Cada vez que você vê um besouro,
você pode bater em alguém.

526
00:48:02,380 --> 00:48:04,100
Realmente?

527
00:48:04,260 --> 00:48:07,340
Ok, na verdade é uma ideia divertida.

528
00:48:33,780 --> 00:48:36,180
Procurando: Gerente de Contas Chave

529
00:48:40,460 --> 00:48:45,660
Ela provavelmente caga com a porta aberta
e tira espinhos com sua boceta.

530
00:48:45,820 --> 00:48:47,980
Jesper!

531
00:48:49,700 --> 00:48:51,340
Sim!

532
00:48:51,500 --> 00:48:55,500
Uh...bom trabalho
na seção de terra e concreto.

533
00:48:55,660 --> 00:49:00,620
Vou começar Lotte em ...
o recipiente para roupas.

534
00:49:02,700 --> 00:49:05,060
Theodor Joergensen, olá.

535
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
O que?

536
00:49:07,180 --> 00:49:09,740
Mas estou no trabalho.

537
00:49:09,980 --> 00:49:11,780
Mas ...

538
00:49:14,060 --> 00:49:16,900
Eu irei buscá-lo,
mas é uma merda...

539
00:49:22,380 --> 00:49:25,620
Tire isso do caminho, caramba,
antes de criar raízes.

540
00:49:25,860 --> 00:49:28,740
E então vá e...

541
00:49:28,900 --> 00:49:33,460
Jesper, cuide das coisas.
Tenho que pegar meu filho.

542
00:49:33,620 --> 00:49:36,140
- Sura.
- Já volto.

543
00:49:38,380 --> 00:49:39,700
Caramba!

544
00:49:46,700 --> 00:49:49,260
Eu não sabia que ele tinha um filho.

545
00:49:51,900 --> 00:49:55,940
- Então, namorada da Lotte...
- Ah, coloque uma meia, Dion.

546
00:49:56,180 --> 00:49:58,540
Com licença.

547
00:49:58,780 --> 00:50:01,300
Para onde essas roupas deveriam ir?

548
00:50:01,540 --> 00:50:03,220
O que?

549
00:50:04,140 --> 00:50:06,420
Roupas velhas.

550
00:50:07,900 --> 00:50:10,740
Essas roupas
gostaríamos de doá-lo.

551
00:50:17,820 --> 00:50:23,260
- Roupas velhas!
- Olá. Olá, roupas velhas.

552
00:50:23,420 --> 00:50:28,460
Olá Olá.
Wolfsburg, Hansa Rostock.

553
00:50:29,620 --> 00:50:31,900
Borussia Monchengladbach!

554
00:50:32,140 --> 00:50:35,900
Você se esconde atrás da sua linguagem.

555
00:50:38,700 --> 00:50:40,940
Leverkusen, Hertha Berlim.

556
00:50:41,780 --> 00:50:44,580
Este será o seu fim.

557
00:51:09,180 --> 00:51:15,460
Através, a favor, contra
sem, novamente, por perto.

558
00:51:22,220 --> 00:51:27,260
Você não pode acusar
então você é realmente estúpido.

559
00:51:36,740 --> 00:51:38,780
Você precisa de ajuda, Lotte?

560
00:51:38,940 --> 00:51:41,660
Você pode talvez nos ajudar?

561
00:51:41,820 --> 00:51:44,260
- Sim, claro. Dê para mim.
- Obrigado.

562
00:51:44,420 --> 00:51:47,100
- Por favor, tchau.
- Tchau.

563
00:51:47,260 --> 00:51:50,060
- Tchau?
-Sim.

564
00:51:50,300 --> 00:51:55,500
Eu poderia fazer uma aula de alemão.
Ou japonês.

565
00:51:55,660 --> 00:51:58,700
Com licença?
Eu não sei onde isso vai dar.

566
00:51:58,860 --> 00:52:01,420
Você tem que resolver isso sozinho.

567
00:52:01,580 --> 00:52:06,100
Eu pago imposto superior,
que deve cobrir seu salário.

568
00:52:06,260 --> 00:52:10,460
Você paga imposto superior
é completamente irrelevante.

569
00:52:10,700 --> 00:52:15,420
Todos pagam um imposto nominal para
serviços públicos como este.

570
00:52:15,580 --> 00:52:17,940
- Ele está certo.
- Ah.

571
00:52:18,100 --> 00:52:20,340
Vá em frente, ok?

572
00:52:25,900 --> 00:52:27,940
Vamos entrar.

573
00:52:36,420 --> 00:52:41,300
São Lotte, Dion e Jesper.

574
00:52:41,540 --> 00:52:42,900
Certo.

575
00:52:43,060 --> 00:52:47,100
Este é meu filho, Karsten, e ele vai
estar aqui pelo resto da semana.

576
00:52:47,260 --> 00:52:48,900
O que, Dion?

577
00:52:50,900 --> 00:52:57,100
Karsten se juntará a nós, porque seu
oficina está fechada por motivo de doença.

578
00:52:57,340 --> 00:53:03,260
Eu joguei um par de Kansas nele,
para que ele possa ajudá-lo, Jesper.

579
00:53:04,900 --> 00:53:06,620
Olá, Jésper.

580
00:53:06,780 --> 00:53:09,460
- Dion, continue.
- Com a minha folga?

581
00:53:09,620 --> 00:53:12,260
Cale a boca, Dion.

582
00:53:13,060 --> 00:53:15,700
Lotte, você vem comigo.

583
00:53:19,100 --> 00:53:21,660
Dion, comece a trabalhar.

584
00:53:40,420 --> 00:53:43,020
Você gostaria de ser o namorado dela?

585
00:53:43,260 --> 00:53:46,420
- O que?
- Ela parece bem.

586
00:53:46,660 --> 00:53:48,540
Ela parece bem?

587
00:53:48,780 --> 00:53:51,580
- Eu vou levá-la.
- Você e eu.

588
00:53:53,060 --> 00:53:55,780
OK.
Então vou convidá-la para sair.

589
00:53:55,940 --> 00:54:00,420
- Vamos esperar aqui.
- Sim, vamos esperar aqui.

590
00:54:07,740 --> 00:54:09,980
- Oi.
- Oi.

591
00:54:15,820 --> 00:54:21,300
Tem esse ótimo restaurante
no parque, você conhece?

592
00:54:21,540 --> 00:54:25,620
Ótima comida e um lugar muito agradável,
onde você pode sentar do lado de fora.

593
00:54:25,780 --> 00:54:29,020
Talvez você queira
ir lá comigo algum dia?

594
00:54:29,260 --> 00:54:32,900
Você me convida para sair
mesmo sendo totalmente estranhos?

595
00:54:33,140 --> 00:54:35,340
Sim.

596
00:54:35,500 --> 00:54:39,820
Ou talvez isso tenha sido um pouco inteligente demais.
Ou um pouco ...

597
00:54:41,220 --> 00:54:43,100
Sinto muito.

598
00:54:43,260 --> 00:54:45,460
Eu adoraria.

599
00:54:46,420 --> 00:54:48,380
OK!

600
00:54:49,220 --> 00:54:51,020
Então, o que fazemos?

601
00:54:53,260 --> 00:54:57,660
- Não tenho planos para esta noite.
- Nem eu.

602
00:54:57,900 --> 00:55:00,620
- É um encontro, então?
- Sim.

603
00:55:00,860 --> 00:55:03,220
Ok, até mais.

604
00:55:03,460 --> 00:55:05,980
- Jesper?
- Sim?

605
00:55:06,220 --> 00:55:08,500
Digamos às 7?

606
00:55:08,660 --> 00:55:10,660
Sim claro.

607
00:55:13,620 --> 00:55:16,860
- Vejo você então.
- Vê você.

608
00:55:26,340 --> 00:55:29,980
Então...
Karsten está indo muito bem.

609
00:55:30,140 --> 00:55:34,260
- Por que ele não faria isso?
- Não sei, ele simplesmente é.

610
00:55:34,420 --> 00:55:38,100
E isso é estranho porque
ele tem problemas mentais? Um ...

611
00:55:38,260 --> 00:55:44,140
- Ele tem uma cabeça melhor que a maioria.
- Teodoro! Não foi isso que eu quis dizer.

612
00:55:44,300 --> 00:55:50,980
Não. Karsten só precisa de limites,
e essa é minha responsabilidade.

613
00:55:52,500 --> 00:55:59,020
Eu provavelmente trago para o trabalho
às vezes, e parece um pouco rígido.

614
00:55:59,180 --> 00:56:02,020
Ninguém te encontra
tenso e rígido.

615
00:56:02,180 --> 00:56:06,220
- Ah, cale a boca.
- Ok, talvez um pouco.

616
00:56:08,580 --> 00:56:10,660
Por que você disse tenso?

617
00:56:10,820 --> 00:56:12,820
Eu não.

618
00:56:12,980 --> 00:56:15,220
Eu fiz?

619
00:56:15,380 --> 00:56:20,620
- Tenho certeza que não.
- Eu não acho que estou tenso.

620
00:56:20,860 --> 00:56:24,020
Não!
Não, acho que não disse...

621
00:56:24,180 --> 00:56:29,220
É melhor eu começar
movendo essas geladeiras.

622
00:57:10,100 --> 00:57:15,340
Quero dizer, você viu os macacões.
A cor por si só é realmente incrível.

623
00:57:15,500 --> 00:57:21,660
A primeira vez que conheci Dion,
ele estava contando essas piadas intermináveis.

624
00:57:21,820 --> 00:57:25,180
Isso foi um pouco demais,
quando cheguei ao site pela primeira vez.

625
00:57:25,420 --> 00:57:32,100
Você sabe ...
Mas eles são pessoas muito legais.

626
00:57:33,740 --> 00:57:38,900
Você me contou sobre seus colegas de trabalho.
O que devo saber sobre você?

627
00:57:42,540 --> 00:57:46,300
Eu acabei de ser abandonado
de um relacionamento de longo prazo.

628
00:57:46,540 --> 00:57:49,180
Ela estava apenas...

629
00:57:49,340 --> 00:57:53,060
As meninas são um pouco estranhas às vezes,
você sabe ...

630
00:58:00,020 --> 00:58:04,180
Basicamente, ela saiu
porque eu a tratei mal.

631
00:58:04,420 --> 00:58:07,460
Eu era um verdadeiro idiota.

632
00:58:07,620 --> 00:58:11,380
Você com certeza sabe
como falar docemente com uma garota.

633
00:58:11,540 --> 00:58:14,980
Bem, eu sou um vendedor.

634
00:58:18,100 --> 00:58:23,740
Você pode ser um idiota, mas há
um cara muito legal ligado a isso.

635
00:58:23,980 --> 00:58:25,780
Que poético.

636
00:58:30,380 --> 00:58:33,180
É aqui que eu moro.

637
00:58:33,420 --> 00:58:35,820
Oh.

638
00:58:37,060 --> 00:58:40,380
É melhor eu ir para casa então.

639
00:58:40,540 --> 00:58:41,860
Eu acho que sim.

640
00:59:16,140 --> 00:59:19,900
Não está frio lá fora?

641
00:59:20,060 --> 00:59:21,940
Sim.

642
00:59:46,500 --> 00:59:47,860
Sim?

643
00:59:48,020 --> 00:59:52,020
Eu não consegui.

644
01:00:02,460 --> 01:00:08,900
Você viverá pelo seu coração
se você apenas desistir de pensar

645
01:00:09,060 --> 01:00:15,220
Desista, nunca pare
e você sente tudo

646
01:00:16,620 --> 01:00:23,500
Você viverá pelo seu coração
se você apenas desistir de pensar

647
01:00:23,660 --> 01:00:28,180
Desista, nunca pare
e você sentirá tudo

648
01:00:28,340 --> 01:00:31,100
Não!
Está tudo errado, Lotte.

649
01:00:31,340 --> 01:00:35,780
- Estou certo, e isso é um fato.
- Não, não é, Dion!

650
01:00:35,940 --> 01:00:38,220
PNB significa: Produto Nacional Bruto.

651
01:00:38,380 --> 01:00:39,740
Sim ...

652
01:00:39,900 --> 01:00:42,860
O produto mais exportado,
e isso é agricultura!

653
01:00:43,100 --> 01:00:44,540
'Bruto' significa ...

654
01:00:44,700 --> 01:00:46,140
Isso é gado, grãos, mal ...

655
01:00:46,300 --> 01:00:48,740
«Bruto» significa toda a produção dinamarquesa.

656
01:00:48,900 --> 01:00:51,860
- Pelagem!
- Não discuta com ele.

657
01:00:52,020 --> 01:00:55,460
- Ele é completamente ignorante.
- Obrigado, Jesper!

658
01:00:59,980 --> 01:01:03,980
Desculpe a interrupção, mas o que
o que faço com esta vassoura velha.

659
01:01:04,220 --> 01:01:07,020
Coloque-a em um centro para idosos.

660
01:01:08,100 --> 01:01:13,740
- Sinto muito, não entendo.
- Apenas deixe ela... uh lá fora.

661
01:01:13,980 --> 01:01:15,900
Obrigado.

662
01:01:25,780 --> 01:01:30,580
Eu sei que você terminou agora,
mas que tal uma rodada?

663
01:01:30,740 --> 01:01:33,300
Em volta?

664
01:01:34,140 --> 01:01:35,660
Assim.

665
01:01:37,260 --> 01:01:39,700
E então você bloqueia aqui.

666
01:01:39,860 --> 01:01:42,940
Quem temos aqui?
Bem-vindo!

667
01:01:44,100 --> 01:01:48,820
- Achei que beber fosse proibido.
- Está quase na hora de fechar.

668
01:01:48,980 --> 01:01:53,460
Jogamos charadas.
Observe a magia da mamãe.

669
01:01:56,900 --> 01:01:58,820
Esta é uma boa.

670
01:01:59,940 --> 01:02:01,860
Mamas.

671
01:02:02,860 --> 01:02:05,020
- Um homem?
- Sim.

672
01:02:14,300 --> 01:02:16,220
Raiva, raiva...

673
01:02:16,380 --> 01:02:19,340
Você precisa dar uma cagada?

674
01:02:24,220 --> 01:02:27,500
- Theodor, droga!
- Teodoro! Certo!

675
01:02:27,740 --> 01:02:29,340
Beijando!

676
01:02:29,580 --> 01:02:31,020
Bunda!

677
01:02:31,260 --> 01:02:33,220
Theodor beija a bunda ...

678
01:02:33,380 --> 01:02:35,100
... em ...

679
01:02:36,220 --> 01:02:38,180
Varberg!

680
01:02:38,420 --> 01:02:41,460
- Theodor dá um beijo na bunda do Varberg!
- Quão difícil foi isso?

681
01:02:41,620 --> 01:02:45,500
- Você está acordado, Jesper.
- OK.

682
01:02:57,140 --> 01:02:59,380
O pau de um homem é seu cetro.

683
01:02:59,620 --> 01:03:02,820
-Carl-Mar!
- Mais!

684
01:03:05,820 --> 01:03:09,940
A mulher deveria ser espancada
com o pau grande do homem.

685
01:03:10,180 --> 01:03:13,380
O homem tem um pau grande,
e é Deus.

686
01:03:13,620 --> 01:03:18,140
Ela deve adorar o pau dele.
Ele tem sacos de pólvora na raiz.

687
01:03:18,380 --> 01:03:22,180
Deve ser esvaziado pela mulher
pelo menos uma vez por dia.

688
01:03:22,420 --> 01:03:27,620
Ela deve acariciá-lo
e abraçá-lo.

689
01:03:27,860 --> 01:03:32,020
Ela deve obedecer!
Ela é uma vagabunda barata!

690
01:03:32,260 --> 01:03:35,620
Depois de apenas um jantar,
ele foi convidado para entrar no apartamento dela.

691
01:03:35,860 --> 01:03:41,260
Ela rola como uma cadela barata,
e se prepara para receber seu pau.

692
01:03:41,500 --> 01:03:46,140
Ele fode a putinha
com seu grande pau duro.

693
01:03:46,380 --> 01:03:51,860
Ele a penetra
e fode com força, a putinha.

694
01:03:52,100 --> 01:03:55,260
Ele dá um tapa na cara dela
e dá a ela um...

695
01:03:57,140 --> 01:03:58,460
Olá.

696
01:03:58,620 --> 01:04:02,300
Nunca mais me ligue.

697
01:04:10,380 --> 01:04:12,060
Sofia!

698
01:04:12,300 --> 01:04:13,620
Sofia!

699
01:04:15,460 --> 01:04:18,340
- Eu sinto muito!
- O que diabos você está fazendo?

700
01:04:18,500 --> 01:04:21,260
- Me desculpe, mas eu tenho que...
- Caramba!

701
01:04:21,420 --> 01:04:24,140
Teodoro! Jesper!
Sofia!

702
01:04:24,300 --> 01:04:28,500
- Faça alguma coisa!
- Jesper, faça alguma coisa!

703
01:04:28,740 --> 01:04:33,460
Vamos!
Definitivamente tomarei medidas legais.

704
01:04:33,620 --> 01:04:37,980
É um terno Bertoni. Teodoro!
Ai, droga!

705
01:04:38,220 --> 01:04:40,980
Eles encontraram meu computador?

706
01:04:41,220 --> 01:04:45,260
Eles estão procurando. Você não se lembra
onde você deixou, não é?

707
01:04:45,500 --> 01:04:48,700
Fui repreendido por um cara
com um pau pendurado!

708
01:04:48,940 --> 01:04:53,020
Estou perdendo o foco!
Preciso do meu computador agora, Theodor!

709
01:04:53,260 --> 01:04:56,100
Sim.
Dion, mais papel!

710
01:04:56,260 --> 01:04:59,660
Vá ajudá-los a encontrar o computador,
pelo amor de Cristo!

711
01:05:32,820 --> 01:05:35,260
Eu encontrei.
Aqui você vai.

712
01:05:37,060 --> 01:05:40,420
Cada regra
foi quebrado aqui.

713
01:05:40,580 --> 01:05:46,300
- Você tem um mongol à solta.
- Ei! Ele não é mongol.

714
01:05:48,180 --> 01:05:54,820
Eu não me importo com que tipo de retardado
ele é. Vocês todos têm merda no cérebro.

715
01:05:54,980 --> 01:05:57,380
Remova esse pau, por favor.

716
01:06:01,220 --> 01:06:04,260
A prefeitura entrará em contato.

717
01:06:12,020 --> 01:06:14,020
Tire esse pau.

718
01:06:17,180 --> 01:06:21,660
Então, Jesper, este é o último dia
antes de começar seu novo trabalho...

719
01:06:21,900 --> 01:06:24,820
Estou feliz que você decidiu
para vir à festa.

720
01:06:25,060 --> 01:06:28,940
- Festa de encerramento.
- Isso ainda não foi resolvido, Dion.

721
01:06:30,300 --> 01:06:35,460
Qualquer coisa pode acontecer.
Ok, vamos lá.

722
01:06:36,780 --> 01:06:38,940
Dion, vamos lá.

723
01:06:42,740 --> 01:06:45,180
Você ligou para Sofie?

724
01:06:45,420 --> 01:06:48,380
- Sim, não... ainda não.
- Oh?

725
01:06:49,500 --> 01:06:54,500
- Ela disse para nunca mais ligar para ela.
- As mulheres dizem coisas assim.

726
01:06:54,740 --> 01:06:58,740
- Realmente?
- Acho que você deveria ligar para ela.

727
01:07:13,180 --> 01:07:16,500
Boa sorte com seu novo emprego.

728
01:07:16,660 --> 01:07:18,700
E eu vou...

729
01:07:23,340 --> 01:07:25,140
Obrigado, Lotte.

730
01:07:35,660 --> 01:07:38,180
Então, Jesper, vamos começar.

731
01:07:38,340 --> 01:07:43,860
Na verdade, decidimos por Lars do ITS
Infocom, mas seu currículo é impressionante.

732
01:07:44,020 --> 01:07:48,060
Espero grandes coisas e vejo
ansioso para ver seu portfólio -

733
01:07:48,220 --> 01:07:51,700
- e todos os meses os melhores vendedores
ganha um prêmio, então...

734
01:07:51,860 --> 01:07:54,500
Boa caça!

735
01:08:20,500 --> 01:08:23,220
- Sofia falando.
- Sofia?

736
01:08:23,460 --> 01:08:25,860
É Jesper.

737
01:08:26,020 --> 01:08:29,220
Por favor, deixe-me explicar.

738
01:08:29,460 --> 01:08:33,940
- Você acabou de sair de lá?
- Sim.

739
01:08:34,100 --> 01:08:39,060
- Então você não vai ser vendedor?
- Claro, mas não assim.

740
01:08:39,300 --> 01:08:42,020
Alguém com certeza está abraçando
os horários flexíveis.

741
01:08:42,180 --> 01:08:46,580
Relaxe, eles estão a caminho. Eu não posso
espere para ver a namorada de Lotte.

742
01:08:46,740 --> 01:08:50,340
Uma lésbica não é necessariamente
feio ou repulsivo, querido.

743
01:08:51,460 --> 01:08:54,260
- Lá vêm eles.
- Finalmente!

744
01:09:11,220 --> 01:09:15,700
Oi! Jesper.
Olá, Lotte.

745
01:09:15,940 --> 01:09:19,020
Que bom ver você.
Olá, Karsten.

746
01:09:19,260 --> 01:09:22,260
-Jane.
- Lotte.

747
01:09:23,340 --> 01:09:25,980
Sinto muito pelo atraso.
Ei, querido.

748
01:09:28,780 --> 01:09:31,180
- Olá.
- Olá. Jesper.

749
01:09:31,420 --> 01:09:36,940
Hanna, oi. Eles têm ótima comida aqui.
Eu conheço o chef, ele é bicha.

750
01:09:37,180 --> 01:09:40,940
Acho que um dos garçons é gay,
então lembre-se do que você pede.

751
01:09:41,100 --> 01:09:45,180
- Por que?
- O Crème brûlée pode ser suspeito.

752
01:09:51,220 --> 01:09:55,860
- Vamos entrar e tomar uma bebida.
- Ficar aqui não vai nos deixar bêbados.

753
01:09:56,020 --> 01:10:01,940
Querida, por que não colocamos
uma cota de schnapps esta noite.

754
01:10:14,700 --> 01:10:18,540
Boa noite, meu nome é Lennart.
e estarei servindo você esta noite.

755
01:10:27,500 --> 01:10:29,860
Ei, ei.
Ouça.

756
01:10:30,780 --> 01:10:34,660
Antes que eu fique muito bêbado,
Tenho algumas coisas para lhe contar.

757
01:10:37,700 --> 01:10:40,700
- Tenho boas e más notícias.
- Não vamos fechar!

758
01:10:40,940 --> 01:10:43,980
A má notícia é
que estamos fechando.

759
01:10:44,140 --> 01:10:48,460
Bem, a escrita estava na parede.

760
01:10:48,700 --> 01:10:51,340
Mas a boa notícia é...

761
01:10:51,500 --> 01:10:57,380
Varberg nos recomendou
para vagas no departamento técnico.

762
01:10:57,540 --> 01:11:01,980
- Como diabos isso aconteceu?
- Vou ler a recomendação para você.

763
01:11:02,140 --> 01:11:03,700
Ouvir.

764
01:11:03,940 --> 01:11:07,460
Em relação à descontinuação
da estação de reciclagem.

765
01:11:07,620 --> 01:11:14,620
Como a racionalização municipal
baseia-se em análises de custo-benefício -

766
01:11:14,780 --> 01:11:18,460
- Eu recomendo que nós,
do ponto de vista dos recursos humanos -

767
01:11:18,620 --> 01:11:23,900
- recontratar os funcionários afetados
em outro local do município.

768
01:11:24,140 --> 01:11:26,700
Eu nunca esperaria isso
de Varberg.

769
01:11:26,940 --> 01:11:30,100
Ele reconhece uma boa equipe,
quando ele vê um.

770
01:11:30,340 --> 01:11:32,620
- Saúde!
- Absolutamente.

771
01:11:32,780 --> 01:11:37,900
- Saúde.
- Parabéns.

772
01:11:45,140 --> 01:11:48,940
Viva para nós.
Uma equipe forte.

773
01:12:01,740 --> 01:12:07,300
- Por que você não me ligou antes?
- Você disse para nunca mais ligar para você.

774
01:12:07,460 --> 01:12:10,740
Você deve sentir o que eu sinto,
não ouvir o que eu digo.

775
01:12:10,900 --> 01:12:15,740
- Isso pode ser difícil.
- Eu nunca disse que era justo.

776
01:12:15,980 --> 01:12:19,180
- Mas eu gostei de você como pajem.
- O que?

777
01:12:19,340 --> 01:12:24,700
- Com a meia pendurada.
- Que tal um bis então?

778
01:12:24,860 --> 01:12:29,100
- Desta vez sem público.
- Ah, vocês meninas e todas as suas regras.

779
01:12:29,340 --> 01:12:32,180
Sim, as meninas são um pouco estranhas, certo?

780
01:12:43,620 --> 01:12:45,380
Parar!

781
01:12:47,860 --> 01:12:49,820
O meteoro está chegando.

782
01:12:55,980 --> 01:12:57,700
Não tema.

783
01:13:01,580 --> 01:13:04,420
Lotte salvará o mundo.

784
01:13:11,620 --> 01:13:14,340
Houston, temos um problema.

785
01:13:15,220 --> 01:13:16,980
Isso vai doer.

786
01:13:33,780 --> 01:13:35,940
Caramba.

787
01:13:52,260 --> 01:13:55,140
Jesper e Sofie agora compartilham uma casa.

788
01:13:55,300 --> 01:13:58,020
Jesper está pintando o berçário.

789
01:14:04,620 --> 01:14:06,900
Lotte viu um OVNI duas vezes.

790
01:14:07,060 --> 01:14:10,980
A polícia, no entanto, afirma que o
marcas de pneus contam uma história diferente.

791
01:14:11,140 --> 01:14:14,780
- O que diabos há com você?
- Você está falando comigo?

792
01:14:15,660 --> 01:14:18,100
Theodor pegou
uma aula de controle da raiva.

793
01:14:18,260 --> 01:14:21,500
O tribunal decidiu mais tarde
que o professor bateu primeiro.

794
01:14:25,820 --> 01:14:28,140
Dion e Jane tiveram
seu segundo par de gêmeos.

795
01:14:28,300 --> 01:14:30,700
Dion agora está esterilizado.

796
01:14:33,180 --> 01:14:35,380
Legendas: Tina Goldberg
Texto de vídeo dinamarquês




